【网友辣评:战斗民族竟是我自己。】
【原贴内容:我发现了一个现象，华夏人喜欢用农业事物做比喻，阿米利卡人喜欢用工业事物做比喻。
原帖评论区:
“不，华夏主要是战斗比喻，比如放假前站好最后一班岗，等考上大学就解放了，还有誓师，会师，决战等等。”
“其实翻译当中最有趣的文化现象是华夏人喜欢用战争隐喻，之前学翻译的时候，老师跟我们讲过，比如打好疫情攻坚持久战，守好最后一道战略防线，一带一路战略，着力攻克贫困关卡等等。
所以第一节课翻译老师就跟我们说要准确识别战争隐喻，并且翻译成英语的时候不要用，不然会给他们留下一种好战的暴力狂形象。”
“华夏人还喜欢用考试做比喻，比如重大任务叫大考，做完了叫交出答卷，做的好叫教科书级的某某某，做的不好叫标准答案给你都不会抄。”
“其实还有饭，比如:是饭吗你就端上来？国宴，好厨子，两句话就是饭，你真是饿了。”】
评论区:
【老师：“上课不带笔，你上战场也不带枪吗”】
【说几个学生时代的：
笔：枪
考场：战场
题目：敌人，陷阱
晚自习：挑灯夜战
考前复习：临阵磨枪，不亮也光
第一门考好：旗开得胜，首战大捷
考前激励：动员，誓师
复习：厉兵秣马
结果不如意：重整旗鼓，来日再战
结果顺心：高歌猛进，首捣黄龙】
【冷知识“我”字的最初意思是一种兵器】
【阿美丽卡人的比喻就好像苏珊大妈的晚餐一样，是罐头融合产物】
【@楼上 奶奶的臭袜子，舅舅的皮靴子[doge]】
【咱们这边典型喜欢用军事化做比喻
翻译电影都喜欢加上“总动员”、“特攻队”、“战警”、“决战”、“之战”这种词】
【“你们是不是有一个电视频道专门放军事节目？”
“哦，你说的是军事频道对吧。以前和农业一起的，后来分开成一个单独的频道了”
“一整个频道……专门讲军事……”】
……
天下的老祖宗，你看看我，我看看你。
“好像还真是这个样子，别说后代子孙了，就是咱们日常说话的时候也会用到一些呀。”
“咱们也有吗？跟那些孩子那样？什么总动员特工队之类的？”有人眨了两下眼睛，完全没觉察出来。
“当然有啦。”先前说话的人立刻点头，“每每碰到什么事情就要拿出破釜沉舟的决心，碰上绝境也要背水一战，只知空谈，不知实践就是纸上谈兵，疑神疑鬼就是草木皆兵。”
“你别说，还真是这样。”被旁人提点了两句，这人才恍然大悟，“气氛紧张就是剑拔弩张，一举两得就是一箭双雕。”
“这些词语用起来和后面那些孩子用的攻坚克难，统一战线也差不多，毕竟同源嘛。”
“说起来，要不是你做出解释，列出例子，我还真没觉得日常说话的时候用的这些词，和战争有什么关系。”
“现在想想，破釜沉舟是巨鹿之战，背水一战是井陉之战，纸上谈兵是长平之战，草木皆兵是淝水之战。”
摇头笑了两声，这人话语之间多带了几分自豪和得意，“不愧是咱们的后辈子孙。”
……
【受不了了，笑点低的人真的受不了这类冷笑话。】
【原帖评论区:
“英语老师上课宣传宗教被抓了，因为他一首说主将重现。”
“什么东西有5个脚趾，但不是你的脚？
@楼上 我的脚。”
“奇异博士的前传是什么？
@楼上 奇异硕士”
“知道恐怖分子楼下住着谁吗？
@楼上 恐怖分母。”
“一只狼和一只羊在地铁上相遇了，后来发生了什么？
@楼上 什么也没有发生，因为地铁上不能吃东西。”
“你等着，我给你找个压箱底的笑话
@楼上 我没钥匙。”
“朋友就像雪花，你朝他尿尿，他就会消失
@楼上 朋友就像电喇叭，你朝他们通电，他们就会大叫。”
“公司最近裁员，只留下了一个人，请问是谁？A小张，B小王，C小好，D小布。
@楼上 C，因为小女子不裁。”】
评论区:
【人在医院打点滴，一边开着这视频一边盯着点滴笑，因为我笑点低(】
【@楼上 这段子抱过我】
【有一个骷髅很努力，我们要怎么夸他？】
【@楼上 给你骨骨掌】
【从前有一只鬼，他放了个屁，然后他死了】
【@楼上 不好笑是吧】
【@楼上 那我讲个一百倍好笑的】
【@楼上 从前有一百只鬼，他们放了一百个屁，然后他们都死了】
【@楼上回复 给我气笑了】
【为什么德古拉从来不去西川？
因为西川吃辣，吸血鬼只喝blood】
【勾勾搭反过来读是什么】
【@楼上 搭勾勾？】
【@楼上回复 是狼】
……
“……”大家面面相觑，完全没有领会这冷笑话其中的幽默之处，只觉得带了几分尴尬。
倒是不远处的人凑在一起，笑成了一团，“又是这个破梗，大狗狗是狼哈哈哈哈！”
“怪不得是压箱底，压箱底压箱底，没有钥匙哈哈哈哈哈！！”
“我早先就跟你们说了，这样的笑话最好笑！”有那格外喜欢冷笑话的，见自己的朋友笑的完全控制不住，这才得意的仰起了头，“其实我这里还有个压箱底的冷笑话。”
“你说你说，以往都是我们有眼不识泰山，现在就恭请泰山给我们讲讲吧？”朋友们说着，忙凑了过去。
那人得意一哼，便开了口，“有位宰相病重，邀请了诸位客人，席间，他问各位客人，‘我病重的似乎快要死了，只是不知道死后好不好’。”
“其中一个客人说，‘很好。’，宰相大惊，问他为什么？”
“这客人说，‘如果死不好的话，那些死的人早就跑回来了。可现在一个死的人都没有跑回来，可见死这件事情，很好！’”
现场一片安静，稍后不过片刻，这些人又都仰天笑了起来，这笑声震得旁边的其余人眼含茫然，“真的很好笑吗？”
(http://qutxt.com/book/3SM5.html)
请记住本书首发域名：http://qutxt.com。趣书网手机版阅读网址：http://qutxt.com